Har du hört talas om utomkroppsliga upplevelser? Det är om människor nära döden.
Din son är döende och du oroar dig över pistolen.
Skjut mig i hjärtat!
Du tänker ta hit demonen och rädda dagen, va?
Om du hade dödat den när du hade chansen hade inget av det här hänt.
Jag har ett förslag.
-Du är snyggare än den förra liemannen. -Jag ger dig pistolen och kulan mot Dean.
-Är vi överens? -Nej, du måste ge mer än så.
Idag är det visst din lyckodag, grabben.
Ta hand om Sammy.
Pappa?
Döden inträffade 10:41.
Jag hatar clowner. Jag får rysningar av dem.
Hon gillar dem.
Sista åkturen, Norah.
Titta mamma, en till clown.
Försöker du skrämma din pappa?
Titta mamma, en clown.
Du hann inte se.
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2006 www.Undertexter.se
Innan... Innan han...
Sa han något till dig?
Något överhuvudtaget?
Nej.
Inget.
En Vecka Senare
"Alla Gillar en Clown"
-Hur går det med bilen? -Långsamt.
-Behöver du hjälp? -Du och bilar? Nej tack.
Något annat då?
-Sluta, Sam. -Sluta med vadå?
Sluta fråga om jag behöver något. Det är lugnt, jag lovar.
Vi har varit här i en vecka nu utan att du nämnt farsan.
Du har rätt.
Kom hit så jag kan lägga huvudet på din axel.
Då kan vi gråta, kramas och dansa tryckare.
Var inte nedlåtande, farsan är död.
Pistolen är borta och demonen är förmodligen bakom allt och du bara...
-Vad ska jag säga? -Vad som helst. Vill du inte hämnas?
Det enda du gör är att hålla på med den här jävla bilen.
Hämnd låter bra. Några idéer? Har du tydit farsans bok för det har då fan inte jag.
När vi hittar den... Just ja, pistolen, men du kanske vet hur man dödar den?
Vi har ingenting så det enda jag gör är att hålla på med den här jävla bilen.
Lite har vi.
Det är en av farsans mobiler. Jag lyckades knäcka hans röstbrevlåda. Lyssna.
John, det är Ellen igen.
Var inte envis, du vet att jag kan hjälpa dig. Ring mig.
-Det är fyra månader gammalt. -Vem är Ellen?
-Står det något om henne i boken? -Nej, men jag spårade numret till en adress.
Vi frågar Bobby om vi kan låna en bil.
Pinsamt.
Jag känner mig som en fotbollsmorsa.
Det var enda bilen han hade som funkade.
Är det någon här? Tog du med... -Självklart.
Hörru, grabben.
Det där är nog inte Ellen.
Snälla, låt det där vara ett gevär.
Nej, jag är bara glad att se dig. Rör dig inte.
Uppfattat.
Ett tips: Sätt inte geväret alldeles in mot ryggen-
-för då blir det lätt att göra så...
Här.
Jag behöver hjälp. Jag ser knappt något...
Det går tyvärr inte nu. Jag är lite upptagen.
Sam? Dean? Winchester?
-Det var som fan. -Känner du dem, mamma?
Ja, jag tror det är John Winchesters grabbar.
Hej, jag är Ellen. Min dotter Jo.
Du tänker inte slå mig igen, va?
-Här har du. -Tack.
När du ringde farsan sa du att du kunde hjälpa. Med vadå?
Med demonen såklart.
Jag hörde att han närmade sig den.
Stod det i tidningen eller hur kan ni veta...
Jag äger bara en bar, men folk åker förbi då och då.
Din farsa gjorde det för länge sedan.
Varför har han inte nämnt er då?
Det får du fråga honom om.
-Varför behöver vi din hjälp? -Ni gör inte mig en tjänst.
Ni behöver säkert inte mig men John hade inte skickat er om inte...
Skickade han inte er?
Han är väl ok?
Nej.
Nej, det är han inte. Vi tror att det var demonen som tog honom.
-Jag är ledsen. -Det är lugnt. Vi är ok.
-Jaså? Jag vet hur nära ni var... -Det är lugnt, sa jag.
Om ni kan hjälpa oss skulle det vara jättebra.
Det kan vi inte.
-Men Ash kan. -Vem är Ash?
Stängningsdags?
Är det där Ash?
Han är ett geni.
Han är inget geni. Han är en Lynyrd Skynyrd-roadie.
-Jag gillar dig. -Tack.
Ge honom en chans.
Det här har farsan pysslat med i många år. Kolla om du hittar något.
Kom igen, det här kan inte stämma. Ingen kan spåra en demon så här.
Vår farsa kunde.
Det här är parametriska, statistiska över- sikter, växelförhållanden mellan skalor.
Satan...
Det är iakttagelser.
Du kan spåra demonen om du kan spåra dem. Skördar som slår fel, el-stormar...
Har ni blivit träffade av blixten? Inte kul.
-Kan du spåra den eller inte? -Ja, jag tror det.
Men det kommer att ta en stund. Ge mig...
51 timmar.
Jag gillar frisyren.
Allvar i fram, party där bak.
Vad är det där för något?
-En polisradio så vi håller koll på... -Nej, jag menar mappen.
Jag skulle ge det här till en vän men kolla du.
-Hur kom du och morsan in på det här? -Farsan var en jägare.
Han dog.
-Jag är ledsen. -Det var länge sedan. Jag var liten.
Tråkigt att höra om er farsa.
Det verkar som jag är ledig i 51 timmar. Vi kanske ska...
Det var inget förresten.
-Vad? -Inget. Fel plats, fel tillfälle bara.
Jag trodde du skulle ragga på mig.
De flesta jägarna som åker förbi tror att man ska släppa till för minsta lilla.
Vilka idioter.
Men inte du.
Tydligen inte.
Dean, kom och kolla på det här.
Ett par mord i närheten som Ellen kollade upp.
Det kan vara något att jaga rätt på.
Jag sa att vi skulle kolla upp det.
Du skämtar? En mördarclown?
Han lämnade dottern oskadad men hackade föräldrarna i småbitar.
Och de hade varit på en karneval samma kväll?
Cooper Carnival.
Hur vet vi att det inte är utklädd galning?
Polisen hade inga spår och alla i personalen jobbade. Alla hade alibi.
Flickan sa däremot att hon såg en clown som bara försvann.
Jag vet vad du tänker i alla fall: "Varför clowner?"
-Lägg av. -Du trodde att jag hade glömt, va?
-Du börjar ju gråta så fort du ser en clown. -Jag är inte rädd för att flyga i alla fall.
-Plan kraschar. -Och clowner mördar tydligen.
Hade det här hänt förut?
1981 på Bröderna Bunkers Cirkus.
Samma sätt, vid tre olika tillfällen och olika platser varje gång.
Om det är en ande brukar den hålla sig till samma hus eller by.
-Så hur byter den stad och karneval? -Ett föremål kanske.
Anden befäster sig i ett föremål och karnevalen turnerar.
En övernaturlig asätar-jakt.
Det var din idé.
Varför var du så snabb att hoppa på det här?
Det är inte likt dig. Jag trodde du bara hjälpte till för att hitta demonen.
Jag trodde kanske att farsan ville att vi skulle göra det här.
Vad farsan hade velat?
Vad är det med det då?
Inget.
Titta, Evan.
-Skrämmande, va? -Ja, pappa. Jätteskrämmande.
Om jag var i din ålder hade jag blivit livrädd.
Vad är det?
Jag såg en clown.
Var inte rädd för clowner. De är snälla. De är som en kompis.
Pappa.
Vad är det, Evan?
Du hade rätt. Han är som en kompis.
Kolla där. Snuten.
Fick du hennes nummer?
-Fler mord? -Igår kväll. Slitna i bitar. De hade en son.
Som såg en clown, antar jag.
-Vad? -Ja, en clown. Som försvann.
Att leta efter ett hemsökt objekt är som att leta en nål i en nålstack. Det går inte.
EMF:en borde känna av den så vi scannar allting bara.
Vad osynligt(!)
Vi får smälta in bara.
Hjälp Sökes
Ursäkta mig! Jag letar efter Mr. Cooper. Har du sett honom?
Är det ett skämt eller?
Tror du inte jag skulle vilja "se" honom, eller varför inte en solnedgång...
-Hjälp mig här. -Nej du.
Hur är det här, Barry?
-Han hatar blinda. -Nej, det gör jag inte...
Vad är det med dig?
-Ett litet missförstånd bara. -Litet? Din jävla...
Kan någon vara snäll och säga var Mr. Cooper är?
Ni valde ett sjujäkla tillfälle att söka plats hos oss.
Vi har alla möjliga problem.
-Vad menar du? -Polisen vill alltid starta utredningar här.
-Har ni jobbat på en cirkus förr? -Ja, förra året i Texas och Arkansas.
Med vadå?
Karusellvakt? Mekaniker? Kontorsarbete?
Lite av varje.
Ni har aldrig jobbat med det här förr, va?
Nej.
Vi behöver jobbet, och Sam gillar den skäggiga damen.
Ser ni det där fotot? Det är pappsen.
-Ni är väldigt lika. -Han drev en cirkus med missfoster.
Men eftersom det blev olagligt fick de sluta jobba och tyna bort på sjukhus och hem.
Det är väl framsteg, antar jag.
Det här har alltid varit en tillflyktsort för utstötta, såna som inte passar in.
Men ni två...
Ni borde gå i skola, träffa tjejer, skaffa 2,5 barn och leva ett normalt liv.
Vi vill inte gå i skolan och leva normalt. Vi vill ha det här.
Den där "jag vill inte gå i skolan"-grejen. Sa du det bara eller menade du det?
Jag vet inte.
Jag trodde du skulle åka till skolan igen när demonen var död och allt var över.
Jag har kommit på andra tankar.
-Jaså? -Ja, jag tror...
-Att farsan ville ha kvar mig. -Sen när brydde du dig om det?
-Hela livet har du gjort något annat. -Sen han dog.
Är det något fel med det?
Nej, inte alls.
Vad är det med dig? Har du sett en clown?
Skitkul.
Ett skelett faktiskt.
-Ett riktigt? -I lustiga huset.
Det kanske inte är ett föremål utan kvarlevorna som är hemsökta.
Gav benen EMF-utslag? Kolla upp det, jag är på väg.
-Vad gör du här, grabben? -Städar bara.
Skitsnack. Vad var det för snack om skelett och vad är en EMF?
-Din hörsel är skrämmande. -Vi tar hand om våra egna problem här.
-Är det något problem då? -Det är du som snackar om människoben.
-Tror du på spöken? -Va?
Min bror och jag... Vi skriver en bok om dem.
Varför dröjde det?
Mamma, titta på clownen.
Vilken clown?
Kom, älskling.
-Varför berättade du om clownen för honom? -Bara om myten om mördarclownen.
Lägg ner den där.
Just ja, jag tog upp det där om Bröderna Bunkers cirkus. Gissa vad jag fick reda på.
Innan Mr. Cooper tog över jobbade han som platschef åt Bröderna Bunker.
-Så du tror att anden följer efter honom? -Kanske det.
Jag kan inte förstå varför vi pratar om clowner hela tiden.
Vill du komma in och leka?
Se upp, Sam!
Vad är det som händer? Släpp min dotter!
De skjöt min clown, pappa.
Tror du att de såg nummerskylten?
Dumt att chansa. Jag hatar bilen i vilket fall.
En sak är säker. Det är ingen ande för skotten träffade något hårt.
-En människa eller någon osynlig varelse? -Som klär ut sig till clown?
-Stod det något i boken? -Nej.
-Vem ringer du? -Ellen eller Ash kanske vet något.
Tror du farsan och Ellen hade något på gång?
-Nej. -Varför berättade han aldrig om henne?
De kanske hade bråkat eller något.
Farsan bråkade med typ alla.
-Sluta med det där. -Vad menar du?
Den här tysta, känslostarka grejen. Jag vet hur mycket farsan betydde för dig.
-Bara för att jag inte agerar ut allting... -Du måste handskas med det nån gång.
-Jag vill bara kolla så att du är ok. -Jag är ok! Jag är ok!
Nästa person som frågar sänker jag. Lämna inte över dina problem på mig.
-Vad menar du? -Den här plötsliga lydnaden till farsan.
Ni bråkade hela tiden, till och med innan han dog, och nu plötsligt vill du vara sams.
-Du är för sent ute. -Varför säger du det här?
Jag vill att du ska vara ärlig mot dig själv. Jag handskas med farsans död. Gör du?
Jag ska ringa Ellen.
Tack.
Rakshasa. Det är Ellens bästa gissning.
Det är forntida hinduiska varelser som antar människoform, äter människokött-
-kan göra sig osynliga och måste bli inbjudna i hemmen.
Därav clownutseendet. Så barnen släpper in dem.
-Varför klarar sig barnen? -Vet ej. För små kanske.
-Något mer? -Den sover på en säng av döda insekter.
Den måste äta vart 30:e år ungefär. Dålig matomsättning kanske.
-Karnevalen nu, Bröderna Bunker 1981... -Mer innan det förmodligen.
-Vem är inblandad på båda ställena? -Cooper.
Hans farsa på fotot såg ut precis som honom.
-Kan det vara honom? -Han nämnde inte sin ålder.
-Sa Ellen hur man dödar den? -En dolk av ren mässing, enligt legenden.
Det kan jag få tag i.
-Innan vi hugger honom måste vi vara säkra. -Tänk inte på detaljerna, Sammy.
Jag kollar upp dolken och du kollar om Cooper har döda insekter.
Jag har alla möjliga knivar men en i mässing vet jag inte.
Vad tror du att du håller på med?
Kolla i kofferten.
Du?
Jag.
-Cooper tror att jag är en fluktare men... -Det är den blinda killen. Han är här.
-Fick du tag på... -Mässingkniven? Nej.
Jag har en idé. Kom.
Hitta ut ur labyrinten!
-Var är han? -Jag vet inte men vi borde se...
-Var är den, Dean? -Jag vet inte.
Bakom dig, Sam!
Jag hatar lustiga hus.
Ni gjorde ett jäkla jobb. Farsan hade varit stolt.
Jag ska... Jag ska gå dit bort. Nu på en gång.
Kommer jag att träffa dig igen?
Vill du det?
Det skulle funka.
Nu ska jag vara ärlig. I vanliga fall skulle jag stöta på dig på en gång-
-men nu för tiden... Jag vet inte.
Fel plats, fel tillfälle?
Det är lugnt, jag fattar.
-Var har ni varit? Jag har väntat på er. -Vi har jobbat lite.
-Med clowner. -Vad f...
Har du hittat något, Ash?
-Har du hittat demonen? -Den är inte i närheten.
Men om den tittar fram så är jag på den som flugor på hundskit.
Om någon av tecknen dyker upp i världen får jag reda på det på en gång.
Går det bra om...?
-Var lärde du dig det här? -MIT, innan jag blev kickad pga. motstånd.
-MIT? -En skola i Boston.
-Hör du av dig om du ser något? -Si Si Compadre.
Hörni, om ni behöver sova någonstans har jag ett par extra sängar.
Tack, men nej tack. Det är något jag måste göra klart.
Du hade rätt.
Om vad?
Om mig och farsan.
Jag är ledsen för att vi bråkade innan han dog och att jag var så arg på honom jämt.
Han kan ha dött i tron om att jag hatade honom.
Du hade rätt.
Det jag gör nu är för lite, för sent.
Jag saknar honom.
Jag känner mig skyldig som fan.
Jag är inte ok. Inte alls.
Men det är inte du heller.
Så mycket vet jag.
Du får fortsätta jobba.